Испанско издание 3D стереоскопична книга за рисуване

Много детски книжки за оцветяване на испаноговорящите пазари се внасят от английски издания, след което се превеждат и преименуват на местно ниво. Разходи за превод, работа по етикетиране, по-дълги срокове за доставка и риск от неудобни формулировки, които предизвикват оплаквания на клиентите. Този продукт е изцяло испански от фабриката. Корици, вътрешни страници, указания, номера на томове — всичко на испански. Няма вторичен превод. Без етикетиране. Готов за списък.

Европейски испански срещу латиноамерикански испански

Същата дума може да се различава между Испания и Мексико. Например „пастели“ е „церас“ в Испания и „пастели“ в Мексико. „Молив“ е „lápiz“ в Испания и „lapicera“ в Аржентина. Можем да коригираме текста в персонализирани поръчки. Купувачите просто посочват целевия пазар и ние се адаптираме към местната употреба.

Платформи, готови за испаноговорящите пазари

Продуктът може да бъде включен директно в Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексико), Mercado Libre (няколко латиноамерикански страни), Ливърпул (Мексико) и El Corte Inglés (Испания). Не е необходима допълнителна езикова обработка.

Ваканционни сценарии на испаноговорящите пазари

Продуктът може да бъде включен директно в Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексико), Mercado Libre (няколко латиноамерикански страни), Ливърпул (Мексико) и El Corte Inglés (Испания). Не е необходима допълнителна езикова обработка.

Ваканционни сценарии на испаноговорящите пазари

Día del Niño (Ден на детето), Navidad (Коледа), Reyes Magos (Ден на трима крале), Обратно на училище. Опаковките и кориците могат да бъдат персонализирани за празнични теми. Подходящ за канали за подаръци и сезонни промоции.

Сравнение: Самостоятелен превод и етикетиране спрямо испанското издание на TotoFish

Line Art

Моделите се рисуват с помощта на перспектива. Линиите са по-тънки и по-плътни в далечината, по-дебели и по-редки отблизо. Сенките използват кръстосано щрихиране с преходи от светло към тъмно, създадени от плътността на линиите. След оцветяване контрастът между светли и тъмни зони създава 3D ефект на дълбочина върху плоска хартия. Книга 1 се фокусира върху геометрични тела. Книга 4 добавя букви и по-сложни структури. Трудността се увеличава в четирите книги.

Какво има в 4-те книги

Книга 1: Сфери, конуси, кубове, цилиндри. Основни 3D форми.
Книга 2: Триъгълни структури, пирамиди, подредени блокове, триъгълни призми. Оклузионни връзки.
Книга 3: Стълби, арки, въртящи се блокове, спираловидни конструкции. Комплексна перспектива.
Книга 4: Буква H, буква A, стрелки, пръстени, 3D числа. 3D форми на букви.
16 вътрешни страници на книга. Общо над 50 уникални модела. Целият текст на испански.

Спецификации

Персонализиране на продукта

Английското издание се фокусира върху персонализирането на модела и опаковката. Испанското издание се фокусира върху:
Езикова версия: европейски испански / латиноамерикански испански / неутрален испански
Локализация на корица
Опаковка с празнична тематика
Локализация на текста на инструкцията
Адаптиране на целева платформа (Amazon.es / Mercado Libre и др.)
Ръководство за избор за испаноговорящи пазари
Целевият пазар е Испания: Изберете европейска испанска формулировка, съчетайте с El Corte Inglés и други канали.
Целевият пазар е Мексико: Изберете латиноамериканска испанска формулировка, съчетайте с Ливърпул, Mercado Libre.
Целевият пазар е множество страни от Латинска Америка: изберете неутрален испански за по-широко покритие.
Тестване на пазара: Започнете с безплатна проба.

Опаковка и логистика

Индивидуално запечатан в OPP торба. Възможност за надграждане до цветна кутия или блистерна карта. Стандартният кашон съдържа 60 комплекта, размери 52×38×34 см, бруто тегло прибл. 17,5 кг. Морски превоз, въздушен транспорт, експрес. Предоставена пълна документация за износ.

Фабрика и сертификати

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Основана през 2011 г. Longgang, Wenzhou. 2790㎡ завод. Проверен от Intertek. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Годишен капацитет 44 милиона единици. 32 служители, 5 техници, 4 специализирани QA/QC. 12 машини, включително печатарска преса Хайделберг.

ЧЗВ

В: Испанският европейски ли е или латиноамерикански?
О: Стандартен испански, работи и на двата. Ако имате нужда от конкретна формулировка за определен пазар (напр. Испания срещу Мексико), отбележете я в персонализиран ред.
Въпрос: MOQ и време за изпълнение?
1000 комплекта за частна марка, 3 работни дни. 3000 комплекта за персонализирани, 10–15 работни дни.
В: Можем ли да вземем проби?
Налични безплатни мостри. Вие покривате доставката. Персонализирани мостри също са безплатни за проверка.
В: Какво може да се персонализира?
Съдържание на модела, размер на книгата, брой страници, лого на корицата, езикова версия, текст на целевия пазар.
В: Каква е разликата от английското издание?
Съдържанието на модела е идентично; само езикът се различава. Английското издание е подходящо за англоговорящите пазари; испанското издание е подходящо за испаноговорящите пазари. И двете могат да бъдат изброени едновременно, за да покрият различни пазари.
Въпрос: Как се обработват дефектните продукти?
Строг фабричен QC. Дефектните продукти са заменени или възстановени суми.
В: Протича ли мастилото?
Нормалното плоско оцветяване с цветни моливи или маркери на водна основа няма да се разлива. Алкохолните маркери или тежките наслоени оцветители могат да причинят леко кървене. Подложният лист го решава.

Мостри и гаранция

Безплатни мостри, купувачът покрива доставката. Персонализирани проби, безплатни за проверка. Строг фабричен QC, дефектни продукти заменени или възстановени. Технически отговор до 1 работен ден, следпродажбено обслужване до 24 часа.